It has rained a lot since I sat here for the last time. Right now I'm recycling with the English "fuck". Why is it so difficult to learn and understand English? I would like to be able to speak and write corretly, but at this moment I am in the first step to get it...Everyone tells me that "little by little" and"step by step" but it's sometimes exasperating...I go every week to the language school and some Thursdays to talk in a bar, but it's not enough. I tried to meet English people, I even made a facebook just for it, but it is impossible to meet someone who is interested in building a friendship or talking with me...so I'll have to resign myself with listening every day the Youtube listening and the Netflix movies.
I would like to go live in London. I was with my partner a couple of years ago, only a week and we loved it.
I'm a little tired. I'm going to bed... Take Care...To Be Continued
domingo, 1 de abril de 2018
miércoles, 1 de mayo de 2013
ORIOLES
¡Oriol, oriol, abre las alas y vete con Dios! MARIQUITAS. Lo cantaba mi madre de pequeña, cuando veían una mariquita
domingo, 12 de febrero de 2012
NOVA BARREJA DE LA LLAR
JOAN BENNASSAR 85ANYS SÓLLER (2A)
"UN FRARE DE LLUC VENIA
AXENCAT* DAMUNT UN MUL *AIXENCAT- Sentado abierto d piernas
VA CAURE I MOSTRÀ ES CUL
I AIXÒ ÉS SENYAL QUE EN TENIA"
"ES CAPELLÀ LLUCIFER
CADA DIA EL SE REMENA
I EL SENTEN QUAN ALENA* * ALENAR- Respirar
DES CAPDAVALL DES CARRER"
"UN CAPELLÀ COM UN FUS* *"FUSÓ DE SEGAR" Diu JOAN,
LLARG COM UNA BARRINA // Crec és HUSO DE HILAR)
SE TIRAVA A UNA FRADINA
VALL DES PEUS DES BON JESUS"
"MO MARE ME DIU BANDERA
I JO LI DIC QUE TÉ RAÓ
SES BANDERES SÓN HONRADES
PER ANAR A SA PROCESSÓ"
"DIA 20 DE JULIOL FAN FESTES SES MARGALIDES
I TOTES SES MÉS FLORIDES NO PODEN ANAR PES SOL"
"UN DIA DEVORA ES FOC
VAI DIR BRUTA A SA PADRINA
I ME TIRÀ SES ARMOLLES* * Pinces llargues per agafar es caliu
I AI DE MI SI M'ENDEVINA!"
"SANT ANTONI I ES DIMONI
JUGAVEN A TOC I PAM
ES DIMONI VA FER TOC
I SANT ANTONI TOC I PAM"*
* JOC AMB BOLLES: TOC- Quan ses bolles (bolas, canicas) es toquen i PAM -(Palmo) t'enduus més
"ES DIMONI BUFARELL
VA NÉIXER EN TEMPS DE MAGRANES
I SA MARE EN TENIA GANES
DE TOCAR-LI ES CLOTELL"
"DOS GERMANS I VUIT MORROS"
(UN LLUMET D'OLI)* Candil
(* dos germans volen dir los dos candiles el de debajo y el de encima. Y ocho morros son los cuatro cantos de cada candil)
"ESTIMAT MEU AMB DUES EINES
MALES SÓN DE MANEJAR
TU AMB DUES TE VOLS CASAR
I AMB UNA TE VOUS* EN FEINES"** (*VEUS) (**te da mucho trabajo)
"SOR TOMASSETA A VON SOU?
JA VOS POREU AMAGAR
PERQUÈ EL DEMONI VOS CERCA
I DINS UN POU VOS VOL TIRAR"
"EL SOL SE LLAMA LORENZO Y LA LUNA CATALINA
EL SOL LE DIU A LA LUNA: "RETÍRATE BANDOLERA!
QUE MUJER QUE VA DE NOCHE NO PUEDE SER COSA BUENA!"
Y LA LUNA LE RESPONDE CON MUCHÍSIMO DESCARO:
"VALE MÁS SALIR DE NOCHE QUE DE DÍA QUE ESTÁ CLARO" "
MARIA GARCIA SANSÓ 98 ANYS. PALMA (PARES DE BUNYOLA) 3B
"A SA MUNTANYA HI HA NEU
I S'ORATGE QUE LI TOCA
I EN ES COSTAT DE S'AL·LOTA
FA UN ESTAR DE DÉU"* ( se está muy bien)
MAGDALENA VERGER 85 ANYS PALMA. 3B
"SOY LA REDONDEZ DEL MUNDO
SIN MI NO PUEDE EXISTIR DIÓS
REYES Y PRÍNCIPES SI
SUMOS PONTÍFICES NO"
La O
-----------------------------------------
RESIDENT DE SENCELLES (ME LA CONTÓ ADELA COMPANYA DE FEINA)
"A SANT MARÇAL SOM ANAT
MIRAU SI L'HE FETA BONA
HE BARATAT SA DONA
AMB UN SIURELL CAP PER CAP* *(UNA COSA POR OTRA)
I QUAN L'HEGUT* BARATAT/ *L'HE HAGUT
EL SIURELL NO HA SONAT
NI TENC SIURELL NI TENC DONA
BET AQUI CAP ESFLORAT* *MALA CABEZA// esflorat també vol dir "chafado"
“A Sant Marçal som anat; mirau si l'he feta bona: he baratada sa dona amb un siurell, cap per cap; i com me són capguardat, el m'han donat que no sona. No tenc ni siurell ni tenc dona: enganat de cap a cap!” (Copiat d'internet) |
martes, 22 de noviembre de 2011
FRANCISCO GALINDO (El MOLINAR)- ANTÒNIA VICH (PALMA) VA NÉIXER 1928 - JAUME LLOMPART FERRER 1947 PALMA
FRANCISCO GALINDO 2A
"UN COMPTE FA S'ASE I S'ALTRE ES TRAGINER (L'AMO) "
"CALDERA VELLA, BONY O FORAT"
"BONA VIDA TÉ UN CA
SI LI DONAN MENJAR D'HORA
PERÒ MÉS LA TÉ UNA DONA
SI LA DEIXAN COMANDAR"
"UNA DONA MARINERA
SEMPRE MIRA D'ON VE ES VENT
TANT SI ÉS LLEVANT COM PONENT
ES BON TEMPS ESPERA" * (Diu na Antònia Amengual que això és d'una cançó antiga)
"SA MADONA LOCA
DES PUIG DE SINEU
PER POSA SA LLOCA
HI POSÀ S'HOMO SEU"
ANTÒNIA VICH 3B
"MESTRE PERE VA DIR XÒ!* (FUIG!, ARRUIX!)
NO VULL ELS GALLS EN* SES POLLES (AMB)
PERQUÈ QUAN ESTAN SEDOLLES* (PLENES, Q NO VOLEN MENJAR PUS)
M'ESCAMPEN ES SEGÓ" (EL SALVADO)
*SADOLL/SADOLLA - PLE/PLENA,SACIADO (SE USA MEJOR PARA LOS ANIMALES)
"MON PARE SEMPRE DUU CAPELL
PER NO CREMAR-SE SA CLOSCA
I NO SE LLEVA ELS CALÇONS
PER NO EMBRUTAR-LOS-SE"
ENDEVINALLA
"VAI NÉIXER REMANANT
VAI FER FEINA REMANANT
I ME VAI MORIR REMANANT" (UNA GRANERA)
JAUME LLOMPART 2A
"SOM UN SENYORET
DE COLL AMB GRAMPONS* * (PASADOR ABROCHARTE EL CUELLO. TIPO "BEATLES"
SENSE UN CENTIMET TAMBIÉN SIGNIFICA "TORNILLO")
EN ELS BUTXECONS"
"TÉ COLL I NO TÉ CAP
TÉ PANXA I NO TÉ "OMBLIGO"
TÉ CUL I NO TÉ FORAT"
UNA GERRA
"QUI VOL MALDECAPS QUE SE COMPRE UN ASE" (CATI MORLÀ REFORÇ LLAR)
PARAULETES MALLORQUINES
Avui estic EMBROMAT- (CONGESTIONADO, NARIZ TAPADA)
FER MAMBALLETES - PALMADITAS
AIXÒ EM FA UN ASUNTO- EM FA OI, FÀSTIC
ARRUIX- OX! (ARRUIXAR- OXEAR. OSEAR EN YECLA)
ENTAFARRAR- FICAR DE MALA MANERA EX: LI VA ENTAFARRAR AQUEST VESTIT. LI VA ENTAFARRAR UN PETÓ. (JACOBA HABLABA DE UN GAY QUE LI VA ENTAFARRAR UN BESO A SU HIJO)
RAOLES/RAVOLES- TIPO DE HAMBURGUESAS A LA MALLORQUINA ( SE HACEN CON LAS SOBRAS DEL BULLIT, COCIDO PATATA, CARNE, COL,UN PAR DE AJITOS TODO BIEN CORTADITO, HERBASANA O ORÉGANO, UN HUEVO, MEJOR LA YEMA, TODO BIEN MEZCLADITO Y SE ENFARINA EN UN VASO TIPO PELOTAS. DESPUÉS SE APLASTAN CON LA MANO Y SE FRIEN) TAMBIÉN SE HACEN CON JONQUILLOS( PECECITOS MUY PEQUEÑOS TIPO ANGULITAS)
RAGÚ- ESTOFADO CON CARNE DE TORO, MUCHA CEBOLLA, VINO...
ETS UN MANS FORADADES- MALGASTADOR
CARN CAPOLADA- PICADA
UNA MÒXINA- WC ANTIC FORAT AMB TAPA DESMONTABLE (DE BARRO CREO)
CÀ- "si hombre" "que dices!" mas o menos.
NO M'AMUNTIS PUS- NO ME PUGIS MÉS
APOSTA T'HO DIC- PER AIXÒ THO DIC
APOSTA- PER AIXÒ
ATZEROLA - ACEROLA-FAMILIA NISPOLO (YECLA) (CATI MORLÀ)
SERVA/SERVES. SERVERA (ARBRE)- FAMILIA NESPLE
DEIXA SA PORTA EMPÉS-CERRADA PERO SIN ECHAR LA LLAVE EX: MARGALIDA TANCO LA PORTA AMB CLAU O LA DEIXO OBERTA?NO, DEIXA-LA EMPÉS// POTS PASSAR SA PORTA ESTÀ EMPÉS.
QUIN PAPARRÓ QUE DUUS!!!- ATONTAMIENTO, EMBOBAMIENTO, DECAIMIENTO,CANSANCIO, PEREZA
ESTIC SEDOLL (LLENO) I ENCARA NO TENC TALENT (HAMBRE) amic Mgt Antich
ANAR A ESCARADA (A DESTAJO, FENT VIA)
TOMAR AMETLLES. M'HA TOMAT EN TERRA (TIRAR)
martes, 13 de septiembre de 2011
BARREJA VACANCES AMB ELS MEUS PARES AL CAMP
CANCIONES INVENTADAS DURANTE LA VENDIMIA
"ERES MÁS FEO QUE PICIA
MÁS NEGRO QUE UNA MORCILLA
EL DÍA QUE TÚ NACISTE
NACIÓ LA SARNA Y LA TIÑA.
CALLA SI PUEDES CALLAR
FANEGA Y MEDIA DE HUMO
QUE TE HA PARIDO TU MADRE
PARA TAPÓN DE MI CULO"
JUEGOS Y CANCIONES DE LA INFANCIA- PADRES
" UN, DOS, TRES DE LA POLI, POLITANA
UN CAÑÓN QUE DISPARA PARA FRANCIA
NIÑO VEN AQUÍ! YO NO QUIERO IR!
LOS JUGUETES SERÁN PARA MI
CARABÁ, CARABÁ, TÚ TE QUEDAS Y TÚ TE VÁS"
"UN, DOS, TRES LA MUJER DE ROQUE
VENDE BREVAS Y ABERCOQUES
DILE AL CAMPANERO QUE TOQUE LOS TOQUES
Y SI NO QUE S'AHORQUE CON UN GARROTE
UN, DOS, TRES Y TOQUE"
"EL TÍO PANCHUMINO
MATÓ A SU MUJER
LA HIZO PEDAZOS
Y LA PUSO A VENDER
LA GENTE CREÍA
QUE ERA TOCINO
Y ERA LA MUJER
DEL TÍO PANCHUMINO"
FINAL OPCIONAL:
(ROSA CON ROSA
CLAVEL CON CLAVEL
DICE MI AMANTE
QUE A QUIEN QUIERE USTED)
"MI PAPÁ TIENE UN PERAL
MI PAPÁ TIENE UN PERAL
QUE ECHA LAS PERAS MUY FINAS
QUE ECHA LAS PERAS MUY FINAS
EN EL ÚLTIMO PERAL
EN EL ÚLTIMO PERAL
SE PARÓ UNA GOLONDRINA
SE PARÓ UNA GOLONDRINA
POR EL PICO ECHABA SANGRE
POR EL PICO ECHABA SANGRE
Y POR LA COLA DECÍA
Y POR LA COLA DECÍA
QUE TONTA SON LAS MUJERES
QUE TONTA SON LAS MUJERES
QUE DE LOS HOMBRES SE FÍAN
QUE DE LOS HOMBRES SE FÍAN
A LOS HOMBRES GARROTAZOS
A LOS HOMBRES GARROTAZOS
Y A LAS MUJERES ROSQUILLAS
Y A LAS MUJERES ROSQUILLAS
A LOS NIÑOS PELOTAZOS
A LOS NIÑOS PELOTAZOS
Y A LAS NIÑAS PELADILLAS
Y A LAS NIÑAS PELADILLAS"
"EN VILLENA TENGO UN TÍO
QUE ERA CONFITERO
Y CADA VEZ QUE IBA
ME DABA CARAMELOS
CHUPA QUE CHUPA
PAP PARABA PAP PA
TIO DAME OTRO PARA MERENDAR
CARABÁ, CARABÁ TÚ TE QUEDAS Y TÚ TE VAS"
CANCIÓN QUE CANTABA MI ABUELA ANTONIA CARPENA A MI MADRE
" PAPÁ SI ME DEJAS IR, PAPÁ SI ME DEJAS IR
UN RATITO A LA ALAMEDA, " "
CON LAS HIJAS DEL REY MORO, CON LAS HIJAS DEL REY MORO
QUE LLEVAN RICAS MERIENDAS, " "
A PUNTO DE MERENDAR, A PUNTO DE MERENDAR
SE PÉRDIO LA MÁS PEQUEÑA, " "
SU PADRE BUSCANDO VA, SU PADRE BUSCANDO VA
CALLE ARRIBA, CALLE ABAJO, CALLE DE SAN SEBASTIAN..."
EXPRESIONES, FRASES HECHAS, REFRANES, PALABRAS...
"ERES MÁS CURIOSO QUE LA CURIOSA DE LOS CHARQUILLOS, QUE LAVABA LOS HUEVOS PARA FREIRLOS"
"ERES MÁS CURIOSO QUE LAS CONFITAS"?
"ESO NO SE LE OCURRE NI AL QUE ASÓ LA MANTECA"
"TIENES COSAS DE GUARDIA"
"ESO ES DE CAJÓN"
"ERES MÁS DELICAO QUE PUPACULO"
"DONDE LAS DAN, LAS TOMAN"
"CUANDO VEAS LAS BARBAS DE TU VECINO CORTAR, PON LAS TUYAS A REMOJAR"
"PREGUNTANDO SE VA A ROMA"
"EL OJO DEL AMO ENGORDA AL CABALLO"
"TODO EL BURRO SE HACE A LA ALBARDA"
"HAZ BIEN Y NO MIRES A QUIEN"
"QUIEN MAL ANDA, MAL ACABA"
"DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRÉ QUIEN ERES"
"A QUIEN A BUEN ÁRBOL SE ARRIMA, BUENA SOMBRA LE COBIJA"
"QUIEN BIEN TE QUIERE, TE HARÁ LLORAR"
"ENERO, SE HIELA EL AGUA EN EL PUCHERO"
"FEBRERICO EL CORTO, UN DÍA PEOR QUE OTRO"
"FEBRERO, YA BUSCA LA SOMBRA EL PERRO"
"MARZO, PEGA EL SOL COMO UN PELMAZO"
"MARZO APEDREÓ A SU PADRE"
"ABRIL, LAS AGUAS MIL"
"MARZO AIROSO Y ABRIL LLUVIOSO, HACEN A MAYO FLORIDO Y HERMOSO"
"EL QUESO DE ABRIL PARA MI
EL DE MAYO PARA MI AMO
EL DE JUNIO PARA NINGUNO"
"SANTIAGO Y SANTA ANA PINTAN LAS UVAS Y EN EL MES DE AGOSTO YA ESTÁN MADURAS"
"AGOSTO, FRÍO EN ROSTRO"
"SEPTIEMBRE, EL QUE TENGA TRIGO QUE SIEMBRE"
"JUEVES SANTO, CALABAZAS PLANTO Y EL VIEJO QUE LO DECÍA YA LAS TENÍA NACIDAS" ( del abuelo de mi madre Perico Carpena)
"LUNES SANTA PEREZA
MARTES SANTA CONFORMACIÓN
MIÉRCOLES SANTA IGUALADA
JUEVES SANTA INVENCIBLE
VIERNES SANTA ESPERANZA
SÁBADO SANTA COBRANZA
DOMINGO EL QUE LA COJA PA ÉL" ( LA BORRACHERA)
"MARTES NI TE CASES NI TE EMBARQUES"
"NO HAY SÁBADO SIN SOL
NI DONCELLA SIN AMOR
NI VIUDA QUE NO EMBARACE
NI SOLTERA QUE NO CASE"
"AGUA POR SAN JUÁN, QUITA VINO Y NO DA PAN"
"AÑO DE NIEVES, AÑO DE BIENES"
"POR SAN BLAS, LAS CIGÜEÑAS VERÁS"
"NUNCA LLUEVE A GUSTO DE TODOS"
"A BUEN HAMBRE NO HAY PAN DURO"
"PAN CON PAN COMIDA DE TONTOS"
"PAN FOLLETE* HAMBRE METE
PAN CASERO TU ME LO DAS Y YO NO LO QUIERO" * (follete-blandico)
"GACHASMIGAS RULERAS,
PAN DE CENTENO
EN LLEGANDO A LA PANZA
TODO ESTÁ BUENO" (abuelo Perico de mi madre. Era muy chascarrillero)
"DAME PAN Y DIME TONTO"
"CON PAN Y VINO, SE ANDA EL CAMINO"
"AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO Y... ... " (olvidado)
"LO POCO GUSTA Y LO MUCHO CANSA"
"EL QUE COME Y DEJA, DOS VECES PONE LA MESA"
"LO POCO Y BUENO, DOBLEMENTE BUENO"
"HUÉSPEDES VENDRÁN, QUE DE CASA NOS ECHARÁN"
"BURRO ESQUILAO, A LOS 15 DÍAS IGUALAO" (papá)
"LAS MUJERES CUANDO MEAN
SE LIMPIAN CON EL REFAJO
Y LOS HOMBRES CUANDO MEAN
UN SACUDIO Y ANDANDO"
"BURRO MUERTO, LA CEBÁ AL RABO"
"ME DA FERECÍA" EJ:TOCARTE EL CUELLO SUDADO("REPELUS") ALFERECÍA,FLORECÍA
"ME HACE GOCICO" EJ: DARLE SOPICAS DE PAN AL MARIO (GUSTO...)
"EL QUE TODO LO QUIERE, TODO LO PIERDE"
"EL QUE MUCHO ABARCA, POCO APRIETA"
"LA AVARICIA ROMPE EL SACO"
"MÁS VALE PÁJARO EN MANO, QUE CIENTO VOLANDO"
"EL QUE MÁS LARGA LA TIENE, MÁS HONDO LA METE" (hermano Miguel)
"ESTÁ PEDRO?
QUÉ PEDRO?
QUE TOMA LAS VERRUGAS QUE YO NO LAS QUIERO" (Antiguamente las casas estaban abiertas y para gastar bromas se decía esto y se tiraban un puñado de piedras en la entrada y salían corriendo)
"ME HE COMIDO 3 HIGOS Y ESTOY MÁS HINCHÁ QUE UNA BOTA"
"Y QUE NABO! QUE PESABA 100 ARROBAS DESPUÉS DE PELADO"
"QUE TARDE! LAS NUEVE Y SIN VENDER UNA ESCOBA!
" ESTATE AL TANTO* DE LOS CRÍOS" *AL CUIDADO
JOTICAS DE YECLA
"Y UNA VEZ QUE TE QUISÍII
Y TU MADRE LO SUPIÓOO
COMO TIENE EL GENIO ASÍII
TODO LO DESCOMPUSÓOO...
"EN TU PUERTA ME CAGUÉ
CREYENDO QUE ME QUERIAS
AHORA QUE NO ME QUIERES
DAME LA MIERDA QUE ES MÍA...
"COMO SÉ QUE TE GUSTAN LOS ALPICOOCES
POR DEBAJO LA PUERTA TE METO DOCEE...
"CARACOLES CON COLES
Y COLES CON BREVAS
ESAS SON LAS COMIDAS
QUE HACE MI SUEGRA..."
"Y A UNA SUEGRA QUE TENGO DIOS ME LA GUARDEE
COLGADITA DE UN PINO QUE LE DE EL AIREE"
"Y A MI SUEGRA LA TRAIGO FACTURÁ EN UN VAGÓN
EL QUE QUIERA IR A POR ELLA LE REGALO EL TALÓN"
"DICEN QUE A TODAS LAS SUEGRAS, LAS VAN A TIRAR AL MAR
LA PÍCARA DE LA MÍA SE ESTÁ ENSEÑANDO A NADAR"
"Y ANDA Y DILE A TU MADRE QUE TE EMPAPELE
QUE SIN EMPAPELARTE NADIE TE QUIERE "
"EL LABRADOR QUE NO CANTA , " "
CUANDO VA CHAMBERGUEANDO
EL SURCO LLEVA TORCIDO
Y EN LA NOVIA VA PENSANDO
SABADICO EN LA TARDE VENTE TEMPRANO
SI NO TIENES ESCUSA, ROMPE EL ARADO
ROMPE EL ARADO NENA, ROMPE EL ARADO
SABADICO EN LA TARDE VENTE TEMPRANO"
"CUANDO PASO POR TU CASA, " "
COMPRO PAN Y VOY COMIENDO
PARA QUE NO DIGA TU MADRE
QUE DE VERTE ME MANTENGOO"
"CUANDO EL CARRETERO LLEGA
A LA PUERTA LA POSADA
LO PRIMERO QUE PREGUNTA
DONDE DUERME LA CRIADA
QUE DÉJAME SUBIR, AL CUARTO LOS MEMBRILLOS
QUE DÉJAME SUBIR, QUE YA ESTÁN AMARILLOS
QUE DÉJAME SUBIR AL CUARTO, AL CUARTO DE LA CRIADA
QUE DÉJAME SUBIR AL CUARTO, QUE YO NO LE HARÉ NADA"
"CUANDO EL SOL SE PONÍA
UN LABRADOR SE VENÍA????
SE ENCONTRÓ UN POBRE CIEGO
Y LE DIJO QUE SE LO SUBÍA
EL LABRADOR SE APIADÓ
Y A LA MULA LO SUBIÓ
LLEVÁNDOSELO A SU CASA
QUE DE CENAR LE DARÍA
DE TRES PANES QUE TENÍA
LE DIÓ A ESCOGER "EL MEJOR" ( TRIGO, CENTENO....) (inventado por madre)
Y LE OFRECIÓ SU CAMA PARA DORMIR
A MEDIA NOCHE SE LEVANTÓ EL LABRADOR
A VER SI EL POBRE DORMÍA
Y VIENDO QUE ERA JESÚS
LA CRUZ POR CAMA TENÍA
YO TE OFREZCO LABRADOR
TRIGO PARA TODO EL AÑO
SALUD PARA MIENTRAS VIVAS
TU HIJA Y TU MUJER LA GLORIA TIENEN CUMPLIDA
UNA TIENES MUY DEVOTA
REZA TRES AVE MARÍAS AL DÍA
UNA POR LA MAÑANA,
OTRA POR LA MEDIODÍA
Y OTRA POR LA NOCHE
MIENTRAS LA GENTE DORMÍA............................(corregir y acabar con mamá)
(aprendida de mi madre por su abuela Damiana Azorín)
"SANTA BARBARA VENDITA
EN EL CIELO TÓ SE QUITA
CON PAPEL Y AGUA VENDITA
EN EL ARBOL DE LA CRUZ
PADRE NUESTRO, AMÉN, JESÚS" (DAMIANA AZORÍN)
"SANTO, SANTO, SANTO INMORTAL LÍBRANOS SEÑOR DE TODO MAL" (Lo decía Damiana Azorín cuando habia truenos y protegia a los nietos bajo sus ropas)
"SANTA TERESA DE JESÚS
CUANDO POR EL MUNDO ANDABA
CON ACEITE DEL CANDÍL
TODOS LOS MALES CURABA"
lunes, 29 de agosto de 2011
Margarita Cerdà 93 anys Pollença Tarda 3A
"EN JUANET DEL MEU COR
O DE LA MEVA ALEGRIA
JO PER TU ME MORIRIA
NO HO FARIES TU PER JO?"
"UN FRAILE ME DIJO UN DIA
SI QUERÍA SER BEATA
YO LE DIGO: FRAILE MÍO
HAY UN CAMARERO
QUE ME MATA"
"SI TENIA BONA VEU
CANTARIA TOT LO DIA
L'ESTIMAT ME SENTIRIA
D'UN GARROVER DE LA CREU"
"AINETA SI TU VOLIES
QUE FOSSIM CASATS
TU LA REINA SERIES
I JO ES TEU CRIAT
NO DIGUIS MÉS BENEITURES
QUE NO LES PUC SENTIR
QUE SES TEVES GANARDURES* (TONTERÍAS)
NO M'AGRADEM A MI"
"AINETA VOLS ESSER MEVA?
AINETA DIGUES QUE SI
FARÀS LA FEINA PER MI
HI NIRÀS* A MENJAR A CA TEVA" (HI ANIRÀS)
"A POLLENÇA DIUEN LA
A LA POBLA DIUEN VOS
A BINISSALEM SENYORS
A CIUTAT PER MÉS HERMÓS
DIUEN LA VOSTRE MERÇÀ*" (MERÇÈ)
"MARGALIDES N'HE CERCADES
PER VORERES I CAMINS
PERÒ NO N'HEGUT TROBADES
COM LES QUE HEI HA* AQUI DEDINS" (HI HA)
"UN TEMPS ME PENSAVA SER
REINA O GOVERNADORA
ARA VEI* QUE N'HE DE SER (VEIG)
JOAN, LA TEVA SENYORA"
"LA MADONA LOCA
DES PUIG DE SINEU
PER POSAR UNA LLOCA
VA POSAR L'HOME SEU"
"MATANCERA* (DONA QUE FA MATANCES)
CULERA, CULOT
MAL MENJASSIS SERIGOT* (UNA MENJUA DOLENTA PERQUÈ ESTÀ COMPIXADA)
COMPIXAT DE LA SOMERA" (SÈRUM)
(AQUESTA DITA DE DALT LA VA APRENDRE ALS SIS ANYS, DIU MARGALIDA CERDÀ)
"SOM A MATANCES
A CA LA TIETA
HAN MORT SA MULETA
HAN FET CAMAIOT
JESÚS I MARIA
QUE N'HAN FET POC!"
"ORATGET DE TRAMUNTANA
AIXÒ M'ALEGRA ES COS MEU
ON DEU SER EN TOMEU
AQUELL ESTIMADET MEU
DARRERE AQUELLA MUNTANYA"
"LA BONA NIT VULL DONAR
AL AMO I A LA MADONA
QUE A L'ANY QUI VE ESTIGUEU BONA
I EN SALUT PUGUEN TORNAR"
"L'AMO, LA MADONA BALLA
I VÓS QUÈ NO BALLAREU?
SI NO BALLAU ME DEIXAU
AL VESPRE DORMIR (A) LA PALLA"
"DARRERA LA VERA CREU
N'HI HA UNA VERDOLAGA
(I) A MI QUI LA'M FA, LA'M PAGA
O SI NO SEMPRE LA'M DEU"
"DUES PERES A UN BROT
NO PODEN ÉSSER CERTADES* (ACERTADAS)
DE LES TEVES COLLONADES
NO ME'N RIC, PERÒ ME'N FOT"
"NA PERETA FA MUSSOLS* (FER ES BENEIT)
PERQUÈ TÉ L'HOMO PETIT
L'HA PERDUT PER DINS DEL LLIT
PER LES RUES DEL LLENÇOL"
"SES AL.LOTES DE BUNYOLES
QUAN NO TENEN RES QUE FER
SE'N VAN A UN ROMEGUER* (ZARZA)
I S'ESCARRINXAN* SA PANXA (RASCAN)
(Catalina Servera 3A)
"BEVEM PER LA SANTA TASSA
PER UN FRARE CORONAT
QUAN UN HOMO VA GAT
AVON SA BULLA* FA NOSA" ( A ON VA)
(Toni Oliver 3A)
"EL DIA QUE EM VAI CASAR
NO VAI PODER DORMIR UN RATO
DE TANT QUE VAIG TREBALLAR
DAMUNT DE S'APARATO"
"MADÒ GUERUMBAU
QUE ESTAU DE CONTENTA!
PER DAVALL DES VENTRE
HI TÉ UN TRAU* (OJAL DONDE METEMOS LOS BOTONES)
SI TU TENS UN TRAU
JO TENC UN BOTÓ
MADÒ GUERUMBAU
EMBOTONAU-LO" (YO APUNTÉ "EMBOTAU-LO" ME EQUIVOQUÉ?????)
"LES AL.LOTES DE BUNYOLES
QUAN SE'N VAN A CONFESSAR
DIUEN EN ES CAPELLÀ
NO VULL DORMIR TOTA SOLA"
"CAVALLET QUAN ERES JOVE
QUE ANAVES DE PENTINAT
I ARA QUE * N'HAS TORNAT *VELL
QUE NO TENS PÈL A LA COVA" (CUA)
"JO TENIA UN BUSCARET (CURRUCA. TALLAROL)
QUE VOLAVA PES CARRER
UNA DONA EL ME VA PRENDRE
I EL ME VA FER SABATER
DONA SI VOLEU SABATES
EL BUSCARET EN SAP FER
FORTES COM UNA RABASSA
I DE FINES COM UN PAPER"
"TONI FABA
VA ANAR A ROBAR
FIGUES DE MORO
PER BERENAR
L'AMO LI TROBA
LI *FUA ES CA * azuza
DES MATEIX SUSTO
SE VA SOLLAR (ó SE CONQUIGÀ)"
"MALA PUTA QUE EMBLANQUINES (encalar amb calç)
(a) ESCARADA O JORNAL
VOLS QUE TOMBI LES TERANYINES
AMB SA PUNTA DES PARDAL?"
"NA MARIA BUFA
NA MARIA PET
TÉ UNA CADUFA (COTORRA)
PER REGARLAR-TE"
"LA GITANILLA MARÍA
NO SE LO QUE LE HA PASADO
DE RUBIO QUE LO TENÍA
SE LE HA VUELTO COLORADA
QUE EL BARBERO FUE
QUIEN SE LO PINTÓ"
Catalina Servera 3A
"CODONYs *CUITs DE CAP DE DIT *COLLIT
CODONYs CUiTs DE CAP DE MÀ
CODONYs CUITs D'AQUI I D'ALLÀ
CODONYs CUITs DES CODONYER"
"CATALINA CATALANA
PENJA EL LLUM A SA PARET
I VEURÀS EN JOANET
QUE EL SE'N DUEN A LA HABANA
AMB UN CALÇÓN DE'N DIANA
CARREGAT DE RAMALLETS"
"QUAN JO ERA PETITETA
A BON ANY SOLIA ANAR
ME'N DUIA SES CASTANYETES
I ALLÀ EM FEIAN BALLAR"
lunes, 22 de agosto de 2011
Matí amb Toni Oliver de Palma 71 anys (PAV. 3A)
GLOSSES
TENIA UN BONY EN ES CUL
I QUAN ES METGE LI CURAVA
VA FER UN PET I VA PEGAR ES LLUM" = (VA APAGAR)
"SA MADONA DE SA TORRE
ES PA NEGRE LI FA MAL
PERÒ NO LI FAN SES COQUES
NI ES TORRÓ PER NADAL"
PICANTE:......PERÒ NO LI FA MAL ES PLÀTAN"O"
PER FICAR-LO DINS SA COTORRA"
"SANT ANTONI ÉS UN BON SANT
QUI TÉ UN DOBBÉS LI DÓNA =( DOBLERS)
PERQUÈ LI GUARDI S'ANIMAL
TANT SI ÉS DE PÈL, COM SI ES DE PLOMA"
"SANT ANTONI I EL DIMONI
VAREN JUGAR A TRENTA-U
EL DIMONI VA FER TRENTA
I SANT ANTONI VA FER TRENTA-U"
"SANT ANTONI GLORIÓS
VA NÉIXER DIA DESSET DE GENER
VENTURA S'HOME QUE NO TÉ
QUE SA DONA NO LI FAGI BANYUT" =(FACI)
"EL DIMONI CUCARELL = (PILLO, DOLENT)
VA NÉIXER EN ES TEMPS DE MAGRANES
I SA MARE TENIA GANES
DE PEGAR-LI PER ES CLOTELL"
"UNA DONA VELLA, VELLA
MÉS VELLA QUE SANT ANTONI
QUAN EL METGE LI CURAVA
S'ESCLUFAVA COM UN DIMONI" =(S'OBRIA COM UN INDIOT)
"SES AL.LOTES DE BUNYOLA
QUAN NO TENEN RES QUE FER =(A)
SE'N VAN DAVALL UN GARROVER
I SE TOQUEN SA VIOLA"
"DAMUNT DES PUIG DE SON SALVADOR --- (carretera port Felanitx)
SE VOU CAMPOS I PORRERES =(VEU)
I TAMBÉ SES FELANITXERES
VAN SENSE MOCADOR"
"NA MARIA PATOS
TÉ UN VIOLÍ
I EL SOLDAT LI TOCA
CADA DE MATÍ"
"SA MEUA SOGRA ESTÀ BONA
I EL MEU SOGRE ÉS PETIT
VAREN FER UNA BARRINADA
I VAREN TREURE UN PETIT" (INVENTADA PER TONI OLIVER)
"EL SENYOR RAMÓN
ENCALÇA SES CRIADES
EL SENYOR RAMÓN
ENCALÇA A TOT EL MÓN
QUAN SE'N VA A DORMIR
S'ALÇA SA CAMIA =(CAMISA)
I MOSTRA EL VIOLÍ"
"COMÍ DE LO QUE NO VÍ
DE LO QUE NO HABÍA NACIDO
EN UN BARRANCO VÍ
UN MUERTO QUE LLEVABA UN VIVO"
(UN CAZADOR MATA UNA LIEBRE EMBARAZADA (CONEJITOS PEQUEÑOS QUE NO SE VEIAN) CAE EN UN BARRANCO Y SE LA COME)
"SIS GERMANES
QUE SEMPRE S'ENCALÇEN
I NO S'AGAFEN"
(SES ARPES DES MOLÍ)
"TRES GERMANES
BALLANT A DINS UN PLAT
COTELLETA* VERDA (ESCOTE)
I ES VESTIT MORAT"
(UNA AUBERGINI)
"EL REY ALÍ
CON SU PERRO CAN
FUERON A TOMAR UN CHOCOLATE
Y ESTE NOMBRE YA TE LO HE DICHO
(ALICANTE)
"JO TENIA UN SEMENTER* (TERRENO DE CULTIVO)
QUE ERA PETIT I DONAVA BON COMPTE
MENTRE HAGI GENT TONTA
ES CAPELLAN VIURAN BÉ"
"UN CAMP BEN LLAURAT
NI PUNTA DE REIA* (REJA)
NO HA TOCAT"
(ELS CABELLS)
CATALINA SERVERA (80 I BUSQUES) DE SON SERVERA
"SANT ANTONI DE DIANA
DIA DESSET DE GENER
VENTURÓS S'HOME QUE TÉ
SA DONA QUE NO LI ENGANA"
"FRISAVA QUE FÓS DISSABTE
I NO HO FEIA PER COBRAR
HO FEIA PER FESTEJAR
PERQUÈ EL DIJOUS NO ME BASTA"
PAV C DIUMENGE 21 AGOST 2011(MARGALIDA GAYÀ) FELANITX 102 ANYS
"SANT ANTONI HA VINGUT
AMB AQUELLES SABATOTES
ENCALÇAVA SES AL.LOTES
PER DARRERA ES CAMPANER"
"SANT ANTONI VA PESCAR
EN SA SEVA BARQUETA
TOTS ELS PEIXOS DE LA MAR
VAN EN SA SEVA BARQUETA"
"SANT ANTONI HA VINGUT
AMB SES BOTES DE GAMUSSA
NO SE POT MANTENIR ELL
I VOL MANTENIR SA CUSA
-------------------------
"BALLA BALLA SA BALDUFA
BALLA I NO FA RENOU
QUINES COSES TÉ AQUEIX BOU
QUE TÉ BANYES I NO MUFA" = (ENVESTIR)
(Un senyor que és banyut)
"MAL TE CAIGUÉS MIL LLAMPS FORCATS AN PASCO" =( EN PASQUA)
(Isabel Díez del seu sogre)
"A PORRERES VAIG ANAR
A CERCAR UNA PORRERENCA
NO SE VINCLA NI SE TRENCA
NO SE ROMP NI SE ROMPRÀ"
(Lina filiola de Antonia Bauzà 21anys)
PARAULES MALLORQUINES
TUDAR- MALGASTAR, DESPEDICIAR ex/ NO TUDIS ES PAPER (Yolanda tatus)
RESTRET/ -TA - ESTREÑIDO/ DA (Lina)
PEGANYES- LEGAÑAS
ESCAPULÓ- BOCÍ DE TELA ex/ ESTIC FETA UN ESCAPULÓ (Rafaela Florit 1A)
ESBOLDREC - "AGUJERO" QUE SE HACE EN UN MURO DE PIEDRA DE SALTAR LAS CABRAS) ex/ T'ENVIARÉ A PLEGAR (REPLEGAR, ARREGLAR) UN ESBOLDREC! (Antonia Tugores de Algaida)
BARATAR- CANVIAR ex/ HE D'ANAR A BARATAR SA PILA DE SA RADIO. ANTONIA T'HAS DE BARATAR AQUEST JERSEI QUE DUUS, PERQUÈ VA BRUT ( Cati Morlà)
ACUBAR-SE - DESMAYARSE ex/ QUE M'ACUB
GAMBANER- UN RECOGE MOSQUITOS DE LA PISCINA (Xisca mare d'en Llorenç)
TOMAR- SACUDIR ex/ TOMAR AMETLES (Xisca mare d'en Llorenç)
ENRABANADA- RÍGIDA ex/ ESTÀ MOLT ENRABANADA
ENCALÇAR- EMPAITAR, PERSEGUIR, ACOSAR
L'EXCUSAT- EL WC ex/ ANAR A L'EXCUSAT
TENIR TALENT, RUSCA- TENIR GANA, FAM
UNA GIPONET- TOQUILLA, PONCHO (Toni Oliver)
MENESCAL- VETERINARIO, manescal, albéitar.
MISSER- ABOGADO
APOTECARI- FARMACÉUTICO
LLIM-HEBRA e/ EL PERNIL DOLÇ ESTÀ LLIMÓS/LLIMOSA (EVAROSO/EVAROSA)
ESBURTAT- DESORDENADO e/ QUIN INFANT MÉS ESBURTAT I QUE DOLENTÓ!(Eva Bretxas)
UN BARRAL D'AIGUA - UNA GARRAFA DE AGUA (MARGA CORTÈS)
ESBRAVADA-IDA. CUANDO SE LE VA EL GAS A UNA BEBIDA DE BURBUJAS
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
