Matí amb Toni Oliver de Palma 71 anys (PAV. 3A)

GLOSSES

"UNA DONA VEIA VEIA = ( VELLA VELLA)

TENIA UN BONY EN ES CUL

I QUAN ES METGE LI CURAVA

VA FER UN PET I VA PEGAR ES LLUM" = (VA APAGAR)

"SA MADONA DE SA TORRE

ES PA NEGRE LI FA MAL

PERÒ NO LI FAN SES COQUES

NI ES TORRÓ PER NADAL"

PICANTE:......PERÒ NO LI FA MAL ES PLÀTAN"O"

PER FICAR-LO DINS SA COTORRA"

"SANT ANTONI ÉS UN BON SANT

QUI TÉ UN DOBBÉS LI DÓNA =( DOBLERS)

PERQUÈ LI GUARDI S'ANIMAL

TANT SI ÉS DE PÈL, COM SI ES DE PLOMA"

"SANT ANTONI I EL DIMONI

VAREN JUGAR A TRENTA-U

EL DIMONI VA FER TRENTA

I SANT ANTONI VA FER TRENTA-U"

"SANT ANTONI GLORIÓS

VA NÉIXER DIA DESSET DE GENER

VENTURA S'HOME QUE NO TÉ

QUE SA DONA NO LI FAGI BANYUT" =(FACI)

"EL DIMONI CUCARELL = (PILLO, DOLENT)

VA NÉIXER EN ES TEMPS DE MAGRANES

I SA MARE TENIA GANES

DE PEGAR-LI PER ES CLOTELL"

"UNA DONA VELLA, VELLA

MÉS VELLA QUE SANT ANTONI

QUAN EL METGE LI CURAVA

S'ESCLUFAVA COM UN DIMONI" =(S'OBRIA COM UN INDIOT)

"SES AL.LOTES DE BUNYOLA

QUAN NO TENEN RES QUE FER =(A)

SE'N VAN DAVALL UN GARROVER

I SE TOQUEN SA VIOLA"

"DAMUNT DES PUIG DE SON SALVADOR --- (carretera port Felanitx)

SE VOU CAMPOS I PORRERES =(VEU)

I TAMBÉ SES FELANITXERES

VAN SENSE MOCADOR"

"NA MARIA PATOS

TÉ UN VIOLÍ

I EL SOLDAT LI TOCA

CADA DE MATÍ"

"SA MEUA SOGRA ESTÀ BONA

I EL MEU SOGRE ÉS PETIT

VAREN FER UNA BARRINADA

I VAREN TREURE UN PETIT" (INVENTADA PER TONI OLIVER)

"EL SENYOR RAMÓN

ENCALÇA SES CRIADES

EL SENYOR RAMÓN

ENCALÇA A TOT EL MÓN

QUAN SE'N VA A DORMIR

S'ALÇA SA CAMIA =(CAMISA)

I MOSTRA EL VIOLÍ"

"COMÍ DE LO QUE NO VÍ

DE LO QUE NO HABÍA NACIDO

EN UN BARRANCO VÍ

UN MUERTO QUE LLEVABA UN VIVO"

(UN CAZADOR MATA UNA LIEBRE EMBARAZADA (CONEJITOS PEQUEÑOS QUE NO SE VEIAN) CAE EN UN BARRANCO Y SE LA COME)

"SIS GERMANES

QUE SEMPRE S'ENCALÇEN

I NO S'AGAFEN"

(SES ARPES DES MOLÍ)

"TRES GERMANES

BALLANT A DINS UN PLAT

COTELLETA* VERDA (ESCOTE)

I ES VESTIT MORAT"

(UNA AUBERGINI)

"EL REY ALÍ

CON SU PERRO CAN

FUERON A TOMAR UN CHOCOLATE

Y ESTE NOMBRE YA TE LO HE DICHO

(ALICANTE)

"JO TENIA UN SEMENTER* (TERRENO DE CULTIVO)

QUE ERA PETIT I DONAVA BON COMPTE

MENTRE HAGI GENT TONTA

ES CAPELLAN VIURAN BÉ"

"UN CAMP BEN LLAURAT

NI PUNTA DE REIA* (REJA)

NO HA TOCAT"

(ELS CABELLS)

CATALINA SERVERA (80 I BUSQUES) DE SON SERVERA

"SANT ANTONI DE DIANA

DIA DESSET DE GENER

VENTURÓS S'HOME QUE TÉ

SA DONA QUE NO LI ENGANA"

"FRISAVA QUE FÓS DISSABTE

I NO HO FEIA PER COBRAR

HO FEIA PER FESTEJAR

PERQUÈ EL DIJOUS NO ME BASTA"

PAV C DIUMENGE 21 AGOST 2011(MARGALIDA GAYÀ) FELANITX 102 ANYS

"SANT ANTONI HA VINGUT

AMB AQUELLES SABATOTES

ENCALÇAVA SES AL.LOTES

PER DARRERA ES CAMPANER"

"SANT ANTONI VA PESCAR

EN SA SEVA BARQUETA

TOTS ELS PEIXOS DE LA MAR

VAN EN SA SEVA BARQUETA"

"SANT ANTONI HA VINGUT

AMB SES BOTES DE GAMUSSA

NO SE POT MANTENIR ELL

I VOL MANTENIR SA CUSA

-------------------------

"BALLA BALLA SA BALDUFA

BALLA I NO FA RENOU

QUINES COSES TÉ AQUEIX BOU

QUE TÉ BANYES I NO MUFA" = (ENVESTIR)

(Un senyor que és banyut)

"MAL TE CAIGUÉS MIL LLAMPS FORCATS AN PASCO" =( EN PASQUA)

(Isabel Díez del seu sogre)

"A PORRERES VAIG ANAR

A CERCAR UNA PORRERENCA

NO SE VINCLA NI SE TRENCA

NO SE ROMP NI SE ROMPRÀ"

(Lina filiola de Antonia Bauzà 21anys)

PARAULES MALLORQUINES

TUDAR- MALGASTAR, DESPEDICIAR ex/ NO TUDIS ES PAPER (Yolanda tatus)

RESTRET/ -TA - ESTREÑIDO/ DA (Lina)

PEGANYES- LEGAÑAS

ESCAPULÓ- BOCÍ DE TELA ex/ ESTIC FETA UN ESCAPULÓ (Rafaela Florit 1A)

ESBOLDREC - "AGUJERO" QUE SE HACE EN UN MURO DE PIEDRA DE SALTAR LAS CABRAS) ex/ T'ENVIARÉ A PLEGAR (REPLEGAR, ARREGLAR) UN ESBOLDREC! (Antonia Tugores de Algaida)

BARATAR- CANVIAR ex/ HE D'ANAR A BARATAR SA PILA DE SA RADIO. ANTONIA T'HAS DE BARATAR AQUEST JERSEI QUE DUUS, PERQUÈ VA BRUT ( Cati Morlà)

ACUBAR-SE - DESMAYARSE ex/ QUE M'ACUB

GAMBANER- UN RECOGE MOSQUITOS DE LA PISCINA (Xisca mare d'en Llorenç)

TOMAR- SACUDIR ex/ TOMAR AMETLES (Xisca mare d'en Llorenç)

ENRABANADA- RÍGIDA ex/ ESTÀ MOLT ENRABANADA

ENCALÇAR- EMPAITAR, PERSEGUIR, ACOSAR

L'EXCUSAT- EL WC ex/ ANAR A L'EXCUSAT

TENIR TALENT, RUSCA- TENIR GANA, FAM

UNA GIPONET- TOQUILLA, PONCHO (Toni Oliver)

MENESCAL- VETERINARIO, manescal, albéitar.

MISSER- ABOGADO

APOTECARI- FARMACÉUTICO

LLIM-HEBRA e/ EL PERNIL DOLÇ ESTÀ LLIMÓS/LLIMOSA (EVAROSO/EVAROSA)

ESBURTAT- DESORDENADO e/ QUIN INFANT MÉS ESBURTAT I QUE DOLENTÓ!(Eva Bretxas)

UN BARRAL D'AIGUA - UNA GARRAFA DE AGUA (MARGA CORTÈS)

ESBRAVADA-IDA. CUANDO SE LE VA EL GAS A UNA BEBIDA DE BURBUJAS