lunes, 29 de agosto de 2011

Margarita Cerdà 93 anys Pollença Tarda 3A

"EN JUANET DEL MEU COR
O DE LA MEVA ALEGRIA
JO PER TU ME MORIRIA
NO HO FARIES TU PER JO?"

"UN FRAILE ME DIJO UN DIA
SI QUERÍA SER BEATA
YO LE DIGO: FRAILE MÍO
HAY UN CAMARERO
QUE ME MATA"

"SI TENIA BONA VEU
CANTARIA TOT LO DIA
L'ESTIMAT ME SENTIRIA
D'UN GARROVER DE LA CREU"

"AINETA SI TU VOLIES
QUE FOSSIM CASATS
TU LA REINA SERIES
I JO ES TEU CRIAT
NO DIGUIS MÉS BENEITURES
QUE NO LES PUC SENTIR
QUE SES TEVES GANARDURES* (TONTERÍAS)
NO M'AGRADEM A MI"

"AINETA VOLS ESSER MEVA?
AINETA DIGUES QUE SI
FARÀS LA FEINA PER MI
HI NIRÀS* A MENJAR A CA TEVA" (HI ANIRÀS)

"A POLLENÇA DIUEN LA
A LA POBLA DIUEN VOS
A BINISSALEM SENYORS
A CIUTAT PER MÉS HERMÓS
DIUEN LA VOSTRE MERÇÀ*" (MERÇÈ)

"MARGALIDES N'HE CERCADES
PER VORERES I CAMINS
PERÒ NO N'HEGUT TROBADES
COM LES QUE HEI HA* AQUI DEDINS" (HI HA)

"UN TEMPS ME PENSAVA SER
REINA O GOVERNADORA
ARA VEI* QUE N'HE DE SER (VEIG)
JOAN, LA TEVA SENYORA"

"LA MADONA LOCA
DES PUIG DE SINEU
PER POSAR UNA LLOCA
VA POSAR L'HOME SEU"

"MATANCERA* (DONA QUE FA MATANCES)
CULERA, CULOT
MAL MENJASSIS SERIGOT* (UNA MENJUA DOLENTA PERQUÈ ESTÀ COMPIXADA)
COMPIXAT DE LA SOMERA" (SÈRUM)

(AQUESTA DITA DE DALT LA VA APRENDRE ALS SIS ANYS, DIU MARGALIDA CERDÀ)

"SOM A MATANCES
A CA LA TIETA
HAN MORT SA MULETA
HAN FET CAMAIOT
JESÚS I MARIA
QUE N'HAN FET POC!"

"ORATGET DE TRAMUNTANA
AIXÒ M'ALEGRA ES COS MEU
ON DEU SER EN TOMEU
AQUELL ESTIMADET MEU
DARRERE AQUELLA MUNTANYA"

"LA BONA NIT VULL DONAR
AL AMO I A LA MADONA
QUE A L'ANY QUI VE ESTIGUEU BONA
I EN SALUT PUGUEN TORNAR"

"L'AMO, LA MADONA BALLA
I VÓS QUÈ NO BALLAREU?
SI NO BALLAU ME DEIXAU
AL VESPRE DORMIR (A) LA PALLA"

"DARRERA LA VERA CREU
N'HI HA UNA VERDOLAGA
(I) A MI QUI LA'M FA, LA'M PAGA
O SI NO SEMPRE LA'M DEU"

"DUES PERES A UN BROT
NO PODEN ÉSSER CERTADES* (ACERTADAS)
DE LES TEVES COLLONADES
NO ME'N RIC, PERÒ ME'N FOT"

"NA PERETA FA MUSSOLS* (FER ES BENEIT)
PERQUÈ TÉ L'HOMO PETIT
L'HA PERDUT PER DINS DEL LLIT
PER LES RUES DEL LLENÇOL"

"SES AL.LOTES DE BUNYOLES
QUAN NO TENEN RES QUE FER
SE'N VAN A UN ROMEGUER* (ZARZA)
I S'ESCARRINXAN* SA PANXA (RASCAN)
(Catalina Servera 3A)

"BEVEM PER LA SANTA TASSA
PER UN FRARE CORONAT
QUAN UN HOMO VA GAT
AVON SA BULLA* FA NOSA" ( A ON VA)
(Toni Oliver 3A)

"EL DIA QUE EM VAI CASAR
NO VAI PODER DORMIR UN RATO
DE TANT QUE VAIG TREBALLAR
DAMUNT DE S'APARATO"

"MADÒ GUERUMBAU
QUE ESTAU DE CONTENTA!
PER DAVALL DES VENTRE
HI TÉ UN TRAU* (OJAL DONDE METEMOS LOS BOTONES)
SI TU TENS UN TRAU
JO TENC UN BOTÓ
MADÒ GUERUMBAU
EMBOTONAU-LO" (YO APUNTÉ "EMBOTAU-LO" ME EQUIVOQUÉ?????)

"LES AL.LOTES DE BUNYOLES
QUAN SE'N VAN A CONFESSAR
DIUEN EN ES CAPELLÀ
NO VULL DORMIR TOTA SOLA"

"CAVALLET QUAN ERES JOVE
QUE ANAVES DE PENTINAT
I ARA QUE * N'HAS TORNAT *VELL
QUE NO TENS PÈL A LA COVA" (CUA)

"JO TENIA UN BUSCARET (CURRUCA. TALLAROL)
QUE VOLAVA PES CARRER
UNA DONA EL ME VA PRENDRE
I EL ME VA FER SABATER
DONA SI VOLEU SABATES
EL BUSCARET EN SAP FER
FORTES COM UNA RABASSA
I DE FINES COM UN PAPER"

"TONI FABA
VA ANAR A ROBAR
FIGUES DE MORO
PER BERENAR
L'AMO LI TROBA
LI *FUA ES CA * azuza
DES MATEIX SUSTO
SE VA SOLLAR (ó SE CONQUIGÀ)"

"MALA PUTA QUE EMBLANQUINES (encalar amb calç)
(a) ESCARADA O JORNAL
VOLS QUE TOMBI LES TERANYINES
AMB SA PUNTA DES PARDAL?"

"NA MARIA BUFA
NA MARIA PET
TÉ UNA CADUFA (COTORRA)
PER REGARLAR-TE"

"LA GITANILLA MARÍA
NO SE LO QUE LE HA PASADO
DE RUBIO QUE LO TENÍA
SE LE HA VUELTO COLORADA
QUE EL BARBERO FUE
QUIEN SE LO PINTÓ"


Catalina Servera 3A

"CODONYs *CUITs DE CAP DE DIT *COLLIT
CODONYs CUiTs DE CAP DE MÀ
CODONYs CUITs D'AQUI I D'ALLÀ
CODONYs CUITs DES CODONYER"

"CATALINA CATALANA
PENJA EL LLUM A SA PARET
I VEURÀS EN JOANET
QUE EL SE'N DUEN A LA HABANA
AMB UN CALÇÓN DE'N DIANA
CARREGAT DE RAMALLETS"

"QUAN JO ERA PETITETA
A BON ANY SOLIA ANAR
ME'N DUIA SES CASTANYETES
I ALLÀ EM FEIAN BALLAR"



lunes, 22 de agosto de 2011

Matí amb Toni Oliver de Palma 71 anys (PAV. 3A)


GLOSSES

"UNA DONA VEIA VEIA = ( VELLA VELLA)
TENIA UN BONY EN ES CUL
I QUAN ES METGE LI CURAVA
VA FER UN PET I VA PEGAR ES LLUM" = (VA APAGAR)

"SA MADONA DE SA TORRE
ES PA NEGRE LI FA MAL
PERÒ NO LI FAN SES COQUES
NI ES TORRÓ PER NADAL"

PICANTE:......PERÒ NO LI FA MAL ES PLÀTAN"O"
PER FICAR-LO DINS SA COTORRA"

"SANT ANTONI ÉS UN BON SANT
QUI TÉ UN DOBBÉS LI DÓNA =( DOBLERS)
PERQUÈ LI GUARDI S'ANIMAL
TANT SI ÉS DE PÈL, COM SI ES DE PLOMA"

"SANT ANTONI I EL DIMONI
VAREN JUGAR A TRENTA-U
EL DIMONI VA FER TRENTA
I SANT ANTONI VA FER TRENTA-U"

"SANT ANTONI GLORIÓS
VA NÉIXER DIA DESSET DE GENER
VENTURA S'HOME QUE NO TÉ
QUE SA DONA NO LI FAGI BANYUT" =(FACI)

"EL DIMONI CUCARELL = (PILLO, DOLENT)
VA NÉIXER EN ES TEMPS DE MAGRANES
I SA MARE TENIA GANES
DE PEGAR-LI PER ES CLOTELL"

"UNA DONA VELLA, VELLA
MÉS VELLA QUE SANT ANTONI
QUAN EL METGE LI CURAVA
S'ESCLUFAVA COM UN DIMONI" =(S'OBRIA COM UN INDIOT)

"SES AL.LOTES DE BUNYOLA
QUAN NO TENEN RES QUE FER =(A)
SE'N VAN DAVALL UN GARROVER
I SE TOQUEN SA VIOLA"

"DAMUNT DES PUIG DE SON SALVADOR --- (carretera port Felanitx)
SE VOU CAMPOS I PORRERES =(VEU)
I TAMBÉ SES FELANITXERES
VAN SENSE MOCADOR"

"NA MARIA PATOS
TÉ UN VIOLÍ
I EL SOLDAT LI TOCA
CADA DE MATÍ"

"SA MEUA SOGRA ESTÀ BONA
I EL MEU SOGRE ÉS PETIT
VAREN FER UNA BARRINADA
I VAREN TREURE UN PETIT" (INVENTADA PER TONI OLIVER)

"EL SENYOR RAMÓN
ENCALÇA SES CRIADES
EL SENYOR RAMÓN
ENCALÇA A TOT EL MÓN
QUAN SE'N VA A DORMIR
S'ALÇA SA CAMIA =(CAMISA)
I MOSTRA EL VIOLÍ"


"COMÍ DE LO QUE NO VÍ
DE LO QUE NO HABÍA NACIDO
EN UN BARRANCO VÍ
UN MUERTO QUE LLEVABA UN VIVO"

(UN CAZADOR MATA UNA LIEBRE EMBARAZADA (CONEJITOS PEQUEÑOS QUE NO SE VEIAN) CAE EN UN BARRANCO Y SE LA COME)

"SIS GERMANES
QUE SEMPRE S'ENCALÇEN
I NO S'AGAFEN"
(SES ARPES DES MOLÍ)

"TRES GERMANES
BALLANT A DINS UN PLAT
COTELLETA* VERDA (ESCOTE)
I ES VESTIT MORAT"
(UNA AUBERGINI)

"EL REY ALÍ
CON SU PERRO CAN
FUERON A TOMAR UN CHOCOLATE
Y ESTE NOMBRE YA TE LO HE DICHO
(ALICANTE)

"JO TENIA UN SEMENTER* (TERRENO DE CULTIVO)
QUE ERA PETIT I DONAVA BON COMPTE
MENTRE HAGI GENT TONTA
ES CAPELLAN VIURAN BÉ"


"UN CAMP BEN LLAURAT
NI PUNTA DE REIA* (REJA)
NO HA TOCAT"

(ELS CABELLS)




CATALINA SERVERA (80 I BUSQUES) DE SON SERVERA

"SANT ANTONI DE DIANA
DIA DESSET DE GENER
VENTURÓS S'HOME QUE TÉ
SA DONA QUE NO LI ENGANA"

"FRISAVA QUE FÓS DISSABTE
I NO HO FEIA PER COBRAR
HO FEIA PER FESTEJAR
PERQUÈ EL DIJOUS NO ME BASTA"

PAV C DIUMENGE 21 AGOST 2011(MARGALIDA GAYÀ) FELANITX 102 ANYS

"SANT ANTONI HA VINGUT
AMB AQUELLES SABATOTES
ENCALÇAVA SES AL.LOTES
PER DARRERA ES CAMPANER"

"SANT ANTONI VA PESCAR
EN SA SEVA BARQUETA
TOTS ELS PEIXOS DE LA MAR
VAN EN SA SEVA BARQUETA"

"SANT ANTONI HA VINGUT
AMB SES BOTES DE GAMUSSA
NO SE POT MANTENIR ELL
I VOL MANTENIR SA CUSA

-------------------------

"BALLA BALLA SA BALDUFA
BALLA I NO FA RENOU
QUINES COSES TÉ AQUEIX BOU
QUE TÉ BANYES I NO MUFA" = (ENVESTIR)

(Un senyor que és banyut)


"MAL TE CAIGUÉS MIL LLAMPS FORCATS AN PASCO" =( EN PASQUA)
(Isabel Díez del seu sogre)


"A PORRERES VAIG ANAR
A CERCAR UNA PORRERENCA
NO SE VINCLA NI SE TRENCA
NO SE ROMP NI SE ROMPRÀ"
(Lina filiola de Antonia Bauzà 21anys)


PARAULES MALLORQUINES

TUDAR- MALGASTAR, DESPEDICIAR ex/ NO TUDIS ES PAPER (Yolanda tatus)
RESTRET/ -TA - ESTREÑIDO/ DA (Lina)
PEGANYES- LEGAÑAS
ESCAPULÓ- BOCÍ DE TELA ex/ ESTIC FETA UN ESCAPULÓ (Rafaela Florit 1A)
ESBOLDREC - "AGUJERO" QUE SE HACE EN UN MURO DE PIEDRA DE SALTAR LAS CABRAS) ex/ T'ENVIARÉ A PLEGAR (REPLEGAR, ARREGLAR) UN ESBOLDREC! (Antonia Tugores de Algaida)
BARATAR- CANVIAR ex/ HE D'ANAR A BARATAR SA PILA DE SA RADIO. ANTONIA T'HAS DE BARATAR AQUEST JERSEI QUE DUUS, PERQUÈ VA BRUT ( Cati Morlà)
ACUBAR-SE - DESMAYARSE ex/ QUE M'ACUB
GAMBANER- UN RECOGE MOSQUITOS DE LA PISCINA (Xisca mare d'en Llorenç)
TOMAR- SACUDIR ex/ TOMAR AMETLES (Xisca mare d'en Llorenç)
ENRABANADA- RÍGIDA ex/ ESTÀ MOLT ENRABANADA
ENCALÇAR- EMPAITAR, PERSEGUIR, ACOSAR
L'EXCUSAT- EL WC ex/ ANAR A L'EXCUSAT
TENIR TALENT, RUSCA- TENIR GANA, FAM
UNA GIPONET- TOQUILLA, PONCHO (Toni Oliver)
MENESCAL- VETERINARIO, manescal, albéitar.
MISSER- ABOGADO
APOTECARI- FARMACÉUTICO
LLIM-HEBRA e/ EL PERNIL DOLÇ ESTÀ LLIMÓS/LLIMOSA (EVAROSO/EVAROSA)
ESBURTAT- DESORDENADO e/ QUIN INFANT MÉS ESBURTAT I QUE DOLENTÓ!(Eva Bretxas)
UN BARRAL D'AIGUA - UNA GARRAFA DE AGUA (MARGA CORTÈS)
ESBRAVADA-IDA. CUANDO SE LE VA EL GAS A UNA BEBIDA DE BURBUJAS