Antònia Mestre i paraules de la Llar

Dites d’Antònia Mestre

“Sa madona de sa torre

Es pa negre li fa mal,

Però no n’hi fan ses coques

Ni es torró per a Nadal”

(golosa)

“Es puig de Lloseta

Ahir velen dues cabridetes* (cabrides-cabritos)

Quan hi ha mort

Velen més fort”

Què és això? (una campana)

“Sa gallina fa un ou

Damunt ses quatre palles

I s’esclata de rialles

Pel cul que li cou” (cau)

(*escaina quan fa un ou) (escaina-cacarea)

“A Sineu els sinevès

Posen dos porquets dins un sac

Un fa nyic s’altre nyac

I se venen com un rellotge”

“A Campos, campanes noves

Sant Juliá espidat (espirat)*

Perquè robava garrobes”

*(como castigo sentado encima del campario)

“Per Sant Macià l’oronella ve i el tord se’n va”

(fa calor) (fa fred)

"Negre, negre com un corb

i en tocar-lo es fa el mort"

(l'escarabat)

"Rosita del mes de mayo

quién te ha quitado el color?

un pajarito estudiante

con palabritas de amor" (un beso)

"En el mar hay una torre

en la torre una ventana

y en la ventana una niña

que a los marineros llama" (una sirena de un faro)

-----------------------------------------------

MAGDALENA VERGER

"Es qui dona

a donar s'obliga

i es qui rep

no rep de valde" (debades)

"El meu amo (home) i jo som corda i poal" (uña y carne)

Magdalena Residenta

--------------------------------------------------------------------------------------

Paraules sentides a la Llar i per totes bandes

Melsa-(f) Bazo

Hiel-(f) Bilis (“la yé” a Yecla)

Lleu-(f) Pulmón, bofe, bofena

(apresa d Pilar Bueno, companya d feina)

Tumbaga- (f) Anell de noces

Atraca't!- Acosta't! (acércate!)

(apreses d’Aina Sansó 98 anys, ja és morta)

Mariol·lo-(m) Camiseta interior de tirantes

(apresa de Toni Cànoves, ja és mort)

Xap/s-(m) Corte ej/ Llavors fas un xap al pastís…

Xapa/es-(f) Cortas ej/ Si xapes, hi ha més gent de dolenta que de bona…

Sollar- Manchar ej/ M’he sollat la roba de xocolata

(apresa de Adela companya d feina)

Combregament- (m) Comunión

(après de Francisco Galindo)

Estira la porta- Cierra la puerta

Xerec/xereca- Soso/sa. Dolent/a ex: "Avui fa un dia molt xerec"( Catalina Bauza Pav I)

Galdufes-(f pl) Galtes vermelles

Enfobiolar- hacer enfadar

Fobiol- Tipus flauta petita amb quatre forats

Cul de sac-

Llongo- (m) Bote, salto

Engalabernat- Oxidado, atascado (Guiem Niell)

(après de Francisco Galindo)

Agulla tancadora- Imperdible

(apresa de Cesca companya feina)

Espellar/“espear“- Desahogar

Femta- Deposición

Trunyella/ trunyelles (f pl)- Trenzas( Paquita Capó)

Retranques-(f pl) Tirantes( Paquita Capó)

Cascarrusses- lindinguillos (Guiem niell)

Assajar- emprovar-se un vestit per exemple Ex: assaja-t'ho (Xica Prieto de la seva pradina)

Llenegar- Resbalar

Aumetjos (ormejos)- Eines (Adela de Santa Maria. Auxiliar)

Estemanetjar- Zarandear a alguien de malas maneras (Gero planta baixa de Alaró)

Tracalada- Gran cantidad de algo. Ex de gente (Isabel Salamanca Aux.)

Deixondit- Espabilado, despierto (Maria Alemany Aux.)

Barrinar- Joder, follar. Ex Jo no sóc cap barrinera (jo no estoy jodida) (Teresa Munar Aux.)

Boixar- follar (Begoña Soberón Aux.)

Barramer- Dentista (Parella de Carlos Aux.)

Desenament- Hambre, desmayo

Xarrim baix--Aguantar el tirón. Ex Com anem? xarrint baix

Bambol- Cap de faba. Ets un bambol *(amb accent??? dubte)

"Aqui hi ha gent més curta, que sa màniga d'un guardapit" (sentit de sa ràdio IB3)

"Ets més beneit que edat a fer" (anys per complir)

"Ets més raro que es cagar de panxa"

"Ai! Ceba que no fa tall"(Padrina de Maria Nicolau)En Castellà: "Ay!Guarda para cuando no hay"

Fa beneit- Hace tonto Ex: "Deixar dues olives a un plat fa beneit" (para lo que queda!cometelas!)

T'esmussaven els ulls de veure aquells testicles grossos. (te impresionaban)

Esmussar- Escarrufar, alferecia

Conhortar- Consolar

Conhort- Consuelo. ex: M'he posat crema i m'ha donat conhort.

Binervo- Fogueró (a Porreres)

Decantar- Ladear, quitar del medio, apartar...

Masclota- Machorra, hombruna

Pinyol vermell- Encontrarse con alguien que no tenga buen trato contigo

Enfitat- Grasiento Ex: Dus els cabells enfitats (Enfiter: Ricino)

Pellatlida - Copinya que s'aferra a la roca (Ex: ser una pellatlida es=Infant o persona aferradissa)

Cotorrot- Cotorra grossa (Mariam parlan del cotorrot de la seva cussa)

Evinent- Més accesible Ex: Posa el tassó evinent per a que el pugui agafar.

Cascabòs- Tràquea (Marga Oliver)

Comparéixer- Aparecer . Ex Ahi es trobava malament, no crec que avui comparegui. Els nigols s'han anat i ara compareix l'estel...(Jacoba Cifre)

Fuar- Azuzar

Embromat- Congestionado. Cuando comienzan los síntomas del resfriado.

Fer Nonetes/ fer nona- Anar a dormir. Ex: Què tens nona? ganas de dormir.

Els senyals - Els testicles.

Bèrtola (f) "Molleja"- Mas bien son unas bolitas de grasa que hay alrededor de la molleja, però la confunden con esta palabra, todavía no logro saber la exacta.

Un parament- el ajuar

Safernari- Zanahoria violeta

Els galindons- Los juanetes

Cucavela- voltereta, hacer el pino

Aclaridor (m)- Escarpidor, peine puas gruesas, "PINTA" . (Cati Berta Planta Baixa)