Yecla i el Valencià/Català/Mallorquì són cosines-germanes

Ja duc dues nits sense poder dormir més o manco bé i crec que el motiu serà que demà surten els resultats de les proves de Català nivell A...Haver de esperar 2 mesos per saber-ho penso que és un "sinvivir". Que sia allò que la sort desitge!
El títul de avui no té res a veure amb el que he dit abans. Vull deixar més clar que a Yecla fem servir paraules molt paregudes al Valencià(per proximitat),Català o Mallorquí, com vulguem dir-ho, com per exemple aquestes:

EN YECLA// EN VALENCIÀ,Català,Mallorquì// TRADUCCIÓ
Abaladre ---Baladre ---Adelfa
Adivinalla---Endevinalla ---Adivinanza  * ("Adivina, adivinalla, quién puso el "guevo" en la palla? la gallina? mierda pa quien la adivina")
Ardacho --- Llangardaix--- Lagarto
Estrala --- Destral --- Hacha
Camal --- Camal --- Pernera Ej. " T'has mojao los camales" (los bajos de los pantalones)
Zuarda(Mal olor) --- Suarda,juarda --- Suciedad del tejido Ej " Echas peste a zuarda!"
Virola --- Virolla --- Casquillo, capucha bolígrafo
Esporsar --- Espolsar --- Desempolvar
Esporsador --- Espolsador --- Sacudidor del polvo
Porseguera--- Polseguera --- Polvareda Ej "Menuda porseguera que se ha levantao"
Milocha --- Milotxa --- Cometa
Orage --- Oratge --- Viento
Amoinar(Relajar, aplatanar) --- Amoïnar --- Inquietar,preocupar
Rosigar --- Rosegar --- Roer
Rosigón --- Rosegó --- Mendrugo
Escambra (la escambrica) Segunda planta con entradas independientes- 

Cambra --- la parte de arriba de la casa donde estan los dormitorios.
Asobinar(Arrimar) (no te asobines a la pared o a mí, q pesao!)--- de sobines--- Boca arriba
Runa --- Runa --- Escombros
Mochuelo --- Mussol --- Búho
Gobanilla --- Cobanella --- Muñeca
Almanaque --- Almanac --- Calendario
Zagalico --- Sagal --- Chico
Bófile --- Bòfega --- Ampolla,bambolla
Macora(Maduro) --- Bacora --- Breva
Macao, macoca

Cuca/gusana(Genital niño)---Cuca---Gusana(femení de Cuc{gusano})
Chambrica --- Xambra --- Blusa
Pegaloso --- Pegallós --- Pegajoso

Haldones--- Faldons --- Camisa, Camiseta que queda fuera de los pantalones.
Estrébedes --- Estrébedes/Trespeus ---Trébedes (Latín: "Trípede"= de 3 pies) Soporte de hierro con 3 patas sobre el cual se coloca la sartén para cocinar con fuego de leña
Bajoca --- Bajoca --- Judia verde
Carlota --- Carlota --- Zanahoria
Leja --- Lleixa --- Estante, repisa
Gíjol --- Gínjol --- Azufaifa
Legona --- Llegó --- Azada

Llanda --- Llauna --- Bandeja metal

Rustidera ---llauna per Rostir---AsaderaGarrofa --- Garrofa --- Algarroba
Abercoque --- Albercoc --- Albaricoque
Melón de Agua --- Meló d'aigua --- Sandía

Níspolos --- Nesples --- Variedad áspera de Nísperos
Almorzar --- Esmorzar --- Desayunar
Tramuzo --- Tramús --- Altramuz
Tápena --- Tàpera --- Alcaparra (flor pequeña)

Tapanón ---Taperó --- Alcaparra grande
Companaje --- Companatge --- Embutido

Criadillas, creillas---Creïlles--- Patatas *En Yecla designa patatas del animal (testículos)
Misto --- Misto --- Cerilla, fósforo
Cagarnera --- Cadernera --- Jilguero
Bufa (Flatulencia)--- Bufa --- Viento
Présol (Guisante silvestre) ---Pèsol --- Guisante
Muñir (Cavar y arreglar la tierra) hacerle una moñiura alrededor d los árboles--- Munyir --- Ordeñar
Esclafar ---Esclafar ---Aplastar, quebrar, cascar
Escalfar (tengo los pies escalfaos, con ampollas)--- Escalfar --- Calentar
Endormiscarse --- Endormiscar-se --- Adormecerse
Rebolicar -- Embolicar --- Enredar, liar ( També "Envolver" en català)
Solaje --- Solatje --- Poso
Posarse --- Posar-se --- Ponerse
Pansir --- Pansir --- Marchitar, mustiar, arrugar
Capuzón --- Capbussó --- Chapuzón
Olivera --- Olivera --- Olivo
Bonico --- Bonic --- Bonito
Algunzaera --- Columpio para algunzarse

(serenador en Cieza)
Chafardear (Alardear)--- Xafardejar --- Chismorrear, cotillear
Manifacero --- Manifasser --- Metomentodo, entrometido
Esportillar ---Esportellar --- Provocar pequeña rotura por golpe
Portillo --- Portell --- Pequeña rotura ( en cristal, mármol, dientes...generalmente)
Embozar --- Embussar ---Atascar, atrancar, obstruir
Corcón --- Corc --- Carcoma
Zafrán --- Safrà --- Azafrán
Tongá --- Tongada --- Tanda
Caparra --- Paparra --- Garrapata
Llú --- Lluç --- Pescadilla
Regalicia ---Regalèssia --- Regaliz
Zofre ---Sofre--- Azufre
Arfarfe --- Aufaus (ALFALS) ---Alfalfa    * Hay una especie silvestre llamada mierga
Chufe --- Xufa --- Chufa
Llalla ---Iaia--- Abuela
Pichina ---Petxina ---Concha, pechina, almeja

Desfilochar--- Desfilar ---Deshilar
*Bullir ---Bullir ---Hervir*(Cuando caminas durante bastante tiempo o tienes calor en los pies se suele decir:"Me bullen los pies de calor")
Abocar ---Abocar --- Verter, volcar

Figa ---figa--- Vulva "La figa ta mare" - "El coño de tu madre"

Enrasinar---Arrosinar---Estropear. "El gato está enrasinao de tanto tocarlo"

Infandir--- Esbandir---Enjuagar, aclarar la ropa, platos.
Oriol--- Poriol--- Mariquita
Alábega (hay Alábega de todo el año) ---Alfàbega (alfabeguera)---Albahaca
Tesnudo --- Esternut ---Estornudar
Medecina ---Medecina --- Medicina
Jícara ---Xicra--- Taza pequeña
Llenca ---Llenca---Tira, loncha, lonja * "quién s´habrá bufao una llenquica de bacalao inglesao"
Bubo ---Bubota---Fantasma
Evaroso ---Esvarós ---Resvaloso, pringoso, baboso * el jamón de York o queso fresco cuando llevan mucho tiempo en el frigo se ponen evarosos.
Esfarar---Esvarar--- Deslizar, resvalar 
Pescatero---Pescater---Pescadero
Horno, Hornero---Forn, Forner--- Panadería, panadero
Pellero ---Pelleter---Peletero  * Vuelta el pellero (esquina donde estaba la pelletería)
Lavaor---Llavador---Lavadero * Lugar muy conocido donde la mujeres iban a lavar a mano
Letrera --- Lletrera---Lechetrezna * planta silvestre que al cortarla echa una sustancia blanca

Miaular - Miolar - Maullar
I N'hi ha de moltíssimes més, sense aturar...però no vull ésser feixuc, ido una altre dia tornaré a posar-ne més.
N'hi ha d'algunes que encara tot sols les he sentit al meu poble com per exemple:
PÚE: Expressió molt representativa del meu poble i que es fa servir quan es nega el que algú ha dit, vol dir mes o manco ¡Qué va! ¡Qué dices!.
ABONICO: Tono flojo o bajo Ex/ Habla "abonico"- Habla mas flojo. Pon la tele mas "abonico"- Baja un poco el sonido de la tele.
SOLIVIAR: Cotillear, marujear. Ex/ La veïna és una "soliviona"
CAPUANA: Resfriado.
CLISICO: Sueño corto,siesta. (Aquesta paraula ve de ECLIPSE)."Voy a echar un clisico", es echar una siesta. También relajarse, embobarse...Cuando te embobas viendo la tele, se dice te clisas viendo la tele, o te clisas con el grifo abierto, es decir, que cierra el grifo que estas gastando mucha agua...
POLINARIO: Vulva. Hi ha un dit amb aquesta paraula,que de vegades sa meva mare em cantava amb tonet graciós i deia aixi:
"Una vieja muy revieja,
más vieja que San Hilario,
tenía las uñas negras,
de rascarse el polinario..."
CASCARUJAS: Frutos secos de invierno(Cacahuets, castanyes,nous i figues seques).
ALCAHUETA: Cacahuete.
ALCACIL: Alcachofa. ( Tambè diuen "Alcancil")
ALGUZÓN: Recipiente metálico de uso diario que contiene aceite.
MANTELLINAS: Marica.
GUATINÉ: Albornoz.
BOTAS CATIUSCAS: Botas de agua. Y las cachiruscas?
MANIS- Azulejo ( Aquesta paraula ve del poble Manises on se'n fan). Se utiliza en plural Ej:"Hay que limpiar los manises de la cocina y del baño"
CUCOS- Frutos secos. También semillas de ciertas frutas, los limones tienen cucos.
MARGARITE- Meñique.
JOPO- Coleta( pentinat de dona). "Poco a poco se hace la abuela el jopo"(Con paciencia se consiguen las cosas)
REPISA- Canto de obra a modo de leja. Alféizar.
CHORLITÁ - Salpicarte un líquido. Lamparón.
CHUMBIR - Azuzar. ATIAR (CAT)
CUCUSILLA - Cóccix.
EN COSQUERETAS - A cuestas (A coll-i-be).
FITOLÉ - Escondite.
MELÓN DE CARNE - Melón.
PENCA- Hoja de Cardo. También mujer fresca, desvergonzada
ZANGANDUNGO - Irresponsable
AMASADOR- Despensa.
MICO- Persona que come poco (del Valencià MICA- Poco)

MICOCA- Poca cosa, algo sin importancia. Ej No te dejes esa micoca en el plato y cómetela
HABICHUELAS - Alubias.
ÑORA - Pimiento fullido, seco.
TOÑA- Coca (harina, levadura,azucar...) / Porrazo o golpazo.
ALICORNIO - Planta silvestre que cuando se seca, se desprende de la tierra y sale rodando por motivo del aire.(Planta que sale en las películas de indios y vaqueros)
PIEGALLO - Escalera plegable.
PARRANCANO - Con las piernas arqueadas.
POSAR - Dejar de pie cualquier cosa, verticalmente. Ex/ "Déjalo ahí posao" - Déjalo de pie, plantado. También: Elevar, levantarse. Ex/"S'ha levantao con los pelos posaos"- Se ha levantado con los pelos tiesos, de punta. " Se l'ha posao el pene"- Se le ha levantado, se le ha puesto dura y tiesa. Y también: Ponerse. "Aquel pájaro s'ha posao en el respaldo de la silla y s'ha quedao posao" en aquest caso té doble sentit: "Aquel pájaro se ha puesto en el respaldo de la silla y se ha guardado el equilibrio, es decir, que no se ha caido".
GAMBERRO - Jersey de cuello alto, de cuello de cisne.NIKI- Sueter.
TITO - Escupinajo.
"FLÍ" - Insecticida.
"MAGICLÍ"- Encendedor de cocina.
"T'ESPERO ANDANDO"- Empezar a hacer algo, a comer (generalmente)."¡VESTE A HACER MISTOS DE TRUENO!" - ¡Lárgate de aqui!.
"S'HA ECHAO AIRE"- Hace aire, ventisca. Ex/ Si por la mañana hace un dia precioso, tranquilo, calmoso y por la tarde comienza a hacer aire, se estropea, se dice entonces que "s'ha echao aire".
"HACER MUEBLES" - Hurgarse la nariz.(Es diu així, perquè el meu poble es nom "La Ciudad del Mueble" és una comparació, el fer la bolita dels mocs amb estar treballant en la fabricació de mobles).
"NO ES UNA MUERTE AHOGÁ"- Cuando te dan prisas por algun motivo y no es tan urgente, se responde de esta manera, como diciendo: "¡Tranquilo que no es para tanto!, que la cosa puede esperar, que después lo haré o iré, vamos!. Se suele usar con la negación, pero también puede hacerse afirmándolo.
"ESTAS AHÍ COMO LA TÍA CARACOLA" -Se utiliza cuando estas escondido en el amasador (en la despensa) hinchándote a comer o a beber algo que te encanta ,sin que nadie te vea y te pillan.
"ESO NO SE LE OCURRE NI AL QUE ASÓ A LA MANTECA"- No se le ocurre a nadie
"POCO A POCO SE HACE LA ABUELA EL JOPO"- Con paciencia se hacen las cosas, por muy imposibles que parezcan
"TIENES COSAS DE GUARDIA" - Inocurrencias
" ERES MAS LIMPIA QUE LAS CONFITAS QUE LAVABAN LOS HUEVOS PARA FREIRLOS"
"HACES COMO LOS PERROS DE LUCAS QUE CUANDO VEN LA LIEBRE SE PONEN A CAGAR" - Cuando más prisas llevas y dices de salir y entonces tienes que esperar a alguien. E/ Decimos de irnos y entonces tu acompañante se va al wáter a mear, cagar...
"PONERSE COMO EL TÍO KIKO" - Hartarse de comer.
"PATATAS A PALICO" - Fritas y alargadas.
"ARROZ EMPEDRAO" - Arroz seco con abichuelas y una cabeza de ajos.
BORRETA - Hervido con patatas, bastante cebolla, bacalao...y huevos escalfaos.
OLLA GITANA - Olla con calabaza, bajocas...garbanzos o caricas, según la estación.
GAZPACHOS - Plato estrella, ancestral y muy laborioso. Con tortas de harina sin levadura (pan ácimo) y una gran cantidad de carne de conejo, pollo o pavo...con pimientos, caracoles serranos, champiñones...Las tortas se hacen sobre las brasas de los sarmientos. Unas se dejan para estender sobre la mesa y el resto se desmenuzan. Aparte en sartén se echan los ingredientes mencionados...cinco minunos antes de apartar se añaden las tortas desmenuzadas. Se aparta y se aboca sobre las tortas que previamente han sido puestas encima de la mesa. Se acompaña muy bien con agrezo y un buen vino.
GACHASMIGAS - Harina cuajada con ajos, se acompaña con pencas ( longanizas y morcillas de cebolla). En diciembre se suele hacer durante "La Alborada" fiesta típica donde la gente sale a los campos a pasar toda la noche. Come gachasmigas, carne a la brasa, bebe y tira tiros, con los arcabuces hasta el amanecer...Todo por motivos religiosos, bajan a la virgen del Castillo hacia la catedral de la Purísima y el pueblo la pueder contemplar y disfrutar. Otros la detestan y salen corriendo de puente, la gran mayoria del pueblo. A los 9 días(novenario) la vuelven a subir y volvemos a estar de fiestas, los jóvenes vuelven a beber...En esta fiesta el dia 8 de Diciembre las madres suelen hacer "EL RELLENO" que son unas pelotas grandes que se hacen con pan duro en remojo, sangre, piñones, perejil, pimienta y clavillo, huevos...que se añaden al cocido.
EMPANADAS DE PATATA - Se hacen durante Semana Santa, en el horno y en llandas. Llevan patatas fritas con piñones, perejil, pimienta, huevo duro, atún y pimiento morrón a tiras...
QUESO FRITO CON TOMATE- Queso blanco, fresco y con sal para que no se deshaga al freir. Pimientos verdes y tomate triturado, se le añade azucar para que no amargue y también la harina del rebozado del queso para que espese.
LIBRICOS - Obleas con miel. Receta secreta y muy antigua pasada de generación en generación.
SEQUILLOS -Pasta hecha con yema de huevo batido bastante complicado de hacer. Por encima lleva azucar del merengue. Ej " Estar hecho un sequillo" es estar muy delgado por la forma alargada de estos e imagino que será porque al comerlos son mas bien sequicos.
TORTAS FRITAS- Harina con levadura y agua. Se hacen en sarten con aceite de girasol si quieres que crujan. Se acompañan con anchoas, sal o azucar.
TORTAS DE HOJA- Torta enrollada en forma de caracol y aplastada que al cocer hincha y al comer suelta cantidad de hojas (Como el hojaldre)
SOPA CUBIERTA- Con la patas de los pollos escaldaícas, rebanaícas de pan, huevo duro, mollejas, higadillo...Todo a trocicos. Al final añadir ajo picado y perejil.
ARROZ DE POLLO- Arroz blanco (* Se dice : Arroz de pollo y el pollo en el corral)
"AJOLI" - All i oli.
ABABOL - Amapola. Se dice: " Eres mas del campo que los ababoles!" para designar a una persona basta,poco fina, exagerada o campule... HAY ABABOLES QUE ECHAN UNA BARA LARGA CON FLORES GRANDES. EN MALLORCA SE LLAMAN VAUMES ( MALVAS)
COLLEJA- Planta silvestre anual. Muy rica en arroz y tortillas. También golpe en el pescuezo.
CHAMBI - Corte de helado. En diminutivo "Un Chambilito"
FANGAR - Quitar, robar...
ROBÍN - Óxido del Hierro. (Enrobinado: Oxidado)
ALPICOZ - Hortaliza muy alargada y fina, de color verde claro, familia del pepino.
AGREZO - Pepinillos, cebolla, tomates, pimientos, guindillas, olivas....en vinagre ( Encurtidos)
AGREZAR LA ENSALADA - Ponerle vinagre, aceite y sal. Aliñar.
CHICHARRA - Insecto Cigarra. // También llamado asi al antiguo tren de via extrecha de mi pueblo, seguramente por el ruido similiar al del insecto.
ACHICHARRARSE - Quemarse o socarrarse con el sol.
"IR HECHO UN JUDAS" O " SER UN JUDAS" - Ir desarreglado o ser un desordenado.

CERULLO - Excremento.
BUJERO - Agujero.
INDICIÓN - Inyección.
"CAZAR CAMPUSIMOS" - Gamusinos. Animal imaginario, usado en plan de broma.
"IR A POR EL DESARNAÓ" - Inocentada que se usaba antiguamente con el aprendiz. Se le mandaba a por "el desarnaó" objeto que no existia, con lo que iba a buscarlo, pero después de un buen rato, regresaba sin él.
REVENIRSE - Humedecerse un alimento, florecerse, amohecerse.
RECALCARSE - Hacerse daño al caer en algun hueso de la espalda, extremidades.
OJETE - Ojo del culo. Ano.

La NONA, CHURRA, PILILA("La pilil la la , la pilil la la , la pilila de meá")CUCA,GUSANA, PICHINA..... Todos son miembros viriles. Pene

CEMILLAR - Quitar las ramas pequeñas a otra mas grande.
DECERBAJAR/ desverbajar - Quitar las malas hiervas de un cultivo, de la vid...
CEPORRÓN - Pie de la cepa
SARMIENTO - Rama o bara seca de la cepa. Se suelen engabillar y utilizar para hacer las tortas de gazpachos. Muy características porque quedan moteadas, manchadas debido a sus brasas.
Se usa esta frase: "Mª Sarmiento se fue a cagar y se la llevó el viento"
BROCAL - Brazo o brazos principales que se dejan a la cepa para que broten con mas fuerza.
RUNDO - Rueda. Antiguamente los niños jugaban "al rundo" con un palo le iban dando golpes para que fuera "rundando" (rodando). Ej. Aquell home va caure pels esglaons "rundando"
BRUJÓN- Cada uno de los bultos de grasa acumulada que suelen salir en piernas. En plural "Brujones". Celulitis.
CABRAS - Manchas juntas como un "ganao" producidas por el calor, como carne de longaniza, pero mas oscuras. Se dice:" Se te van hacer cabras de tanto acercarte a la lumbre". En diminutivo "cabricas".
REGULLONES o rogullones - Grumos. Ej. Al deshacer la harina con el agua en las gachasmigas, hay que batirlas muy bien para que no salgan "regullones".
ZOCATO - Zurdo.
MERGUIZOS - Mellizos.
CHACHA - Tía (familia)
MICHIRONES - Plato típico de la región. Con ingrediente principal las habas secas...
ESTRIPAR - Estropear, destrozar, roper, esparcir, liar, enredar, revolver,rebolicar...
LINDINGUILLO - Bolita de escremento seco que suele quedar enganchado en los pelos del culo.(Si eres un poco marranete y no te lavas con frecuencia)
EVAROSO - Resvaloso, baboso, pringoso. Ej. Cuando el jamón de York lleva mucho tiempo en la nevera, al final se pone " evaroso".
ESFARARSE- Resvalarse. Antiguamente estaban los esfaraores. Unas piedras lisa en el monte del castillo que te lanzabas y te esfarabas.
"CAER ESTRALICAS Y CORVILLONES" - Hacer mucho frío y caer agua nieve. (Tanto frio que parece que corta la piel)
CORVILLA - Utensilio pequeño con mango y extremo curvo para segar. Hocete

MONCEGUILLO - Murciélago.

HUESO DEL CANDIL - Hueso de la cucusilla?, entre espina dorsal y muslo. Hecha gusto a orina.

SERAPIA - Espabilá, sargento ,marimandona.ARRUFALDÁ - Desenvuelta, apañá, graciosa al hacer las cosas.

AHONGAO - Desordenao, amontonao, revuelto, sucio...

ESPINACAS - Roña de los pies, del cuerpo.

PATATAS - Agujeros en los calcetines, en dedos o talón.

ESPISCAR- Desmenuzar, deshacer, hacer pedazos pequeños. Ej Cortar una torta sin cuidado y espiscarla...

REPISCARSE- Hurgarse la nariz. Hacer muebles.

ENSEQUECÍO- Persona muy delgada o algún alimento reseco, duro, sin caldo...el pan, la carne, la comida...tomates ensequecios, sin caldo, madalenas ensequecias, resecas y duras...

ESCUCHIMIZAO- Persona delgada y empequeñecida. Adelgazarse mucho. Ej Te has quedao escuchimizao

CURRUSQUICO, CHURRUQUICO- Puntica, pedacico en forma cónica. Ej Dame un currusquico de pan ( dame la puntica, un trocico pequeño)

CHUSMARRAO- Socarrao. Ej Hueles a chusmarrao, (a requemado)que t'has arrimao demasiao a la lumbre y t'has socarrao los pelos, la ropa...

CHACHA- Tía, hermana de madre.

TRAPALÓN - Basto, descuidado, espeso, torpe. Que hace las cosas sin finura, sin esmero, de cualquier manera sin parar en detalles...

MOJE (YECLANO)- Ensalada con tomate natural, cebolla, atún, huevos duros, aceite y sal. Todos los ingredientes se trocezan. Riquísimo para mojar con pan y acompañar con carne a la brasa.

ESCUAJARSE-Cagarse de miedo. Si me encuentro un ladrón en casa, me escuajo!

GALLINICA CIEGA- Insecto parecido a la mariquita pero en lugar de tener el cuerpo redondeado, la gallinica ciega lo tiene plano, es de color rojo y con manchitas negras.
CHUPLOSO- Mojado. E/ Llevas los pelos chuplosos
SUSÍA- Mucha cantidad. E/ En el suelo hay una susía de higos, de olivas.
PIPOTES- Restos de comida. E/ Esta noche sacaremos los pipotes q hay en el frigo para cenar
ALFERECÍA (FLORECÍA) --- Cuando dices " no hagas eso que me da alferecía" como un escalofrío pero de impresión, repelús...e/ no te hagas la casporrica para atrás que me da alferecía.
DENTERA - Dolor de dientes cuando tomas cosas ácidas.
DESJALICHAO --- Desastrao, ir hecho un desastre
GARGANCHÓN--- Faringe y esófago
CHIRRIGÜELA--- Páncreas ( entre hígado, la asaura y mersa)
TROMPA ---Peonza. E/ jugar a la trompa.
GALICOSO- Que tiene gallos. E/ Estás galicoso, que no para de escupir
MAGREAR- Sobar, tocar mucho...Se dice : No me magreés
SOBAR- Dormir. La masa sobaíca, es blandica o muy tocaíca o dejada reposar??

QUE LE DICE EL CIGARRO A LA CHAQUETA? NEGRA QUE POLVO TIENES!!

OSEAR- OXEAR, APARTAR, ESPANTAR (A LAS MOSCAS, GATOS...)--- ARRUIXAR(CAT)

PELFA- BUFA(YECLA) --- PELFA (CAT) =FELPA (CAST)ETC, ETC, ETC...
Doncs com he dit abans ho deixarem aqui, jo crec que ja ha estat bé per avui.
Si qualcú troba com millorar, corregir o aidar en aquest grapat de paraules, m'agradaria molt que ho hi fes.